1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Kezdődjön az előadás.
3
00:01:41,458 --> 00:01:43,008
Igazad volt, főnök.
4
00:01:43,208 --> 00:01:44,591
Eshu vagyok.
5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Teleportáltak
az ősi városba a maszkjával.
6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Igen, főnök.
Úton vagyok.
7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Ez tetszett neked?
8
00:02:11,916 --> 00:02:13,800
Az átkozott dolog megtette!
9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
�Teleportálás ide
karnyújtásnyira?
10
00:02:17,250 --> 00:02:20,300
sajnálom.
Felrobbant a fejem.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Elnézést.
12
00:02:22,083 --> 00:02:24,633
Ezért akarja Mila a képességeidet?
13
00:02:24,833 --> 00:02:27,041
Másodpercek alatt ahova akarsz menni?
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,466
Ennél sokkal többre képes.
15
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
Nem így van?
16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Ki tehet bármit?
Bármi!
17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
I.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,466
A gonosz Istenének hívnak...
19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
és aki halált hoz.
20
00:02:47,041 --> 00:02:49,591
Ez több, mint létezés
az útkereszteződés orishája...
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,458
és az utazók védelmezője.
22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Ki vagy valójában, Eshu?
23
00:02:57,291 --> 00:02:59,341
Egyszer megpróbálták megölni az apámat.
24
00:02:59,541 --> 00:03:01,008
A többi orisha...
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,341
a nagybátyáim és a nagynénéim.
26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Egy nap találkoznod kell velük.
Szörnyűek. Utálnák őket.
27
00:03:10,375 --> 00:03:11,633
Az az aljasság...
28
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
az a pusztítás...
29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Nem erre teremtett minket.
30
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Megmentetted, nem?
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
És mit adott cserébe?
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Néhány trükk.
33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Én vagyok az egyetlen, aki lophat
más orishák ereje.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
De anélkül, hogy meg kellene őket ölni.
35
00:03:32,208 --> 00:03:35,466
Ha valaki túl erős lesz,
megállíthatod.
36
00:03:35,666 --> 00:03:39,175
Vagy oszlasson szét egy erőt, ha szükséges.
37
00:03:39,375 --> 00:03:40,383
Eloszlatni?
38
00:03:40,583 --> 00:03:43,133
Az emberiség hírnöke.
39
00:03:43,333 --> 00:03:46,050
"Exactamundo", Crofty.
40
00:03:46,250 --> 00:03:50,216
Yemi irányítja a vizeket, igaz?
Kezelheti a folyókat, ahogy akarja.
41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
De ha apám
Szeretném elárasztani a bolygót...
42
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
Nem kérdezném meg tőle.
43
00:03:56,083 --> 00:03:58,133
Felhívna.
44
00:03:58,333 --> 00:04:01,175
Eloszlathatod az erőket
más orisháké.
45
00:04:01,375 --> 00:04:03,550
Mila ezért akarja a maszkodat.
46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Betegségekkel,
Korlátozott hatókörű.
47
00:04:06,958 --> 00:04:08,508
így van.
48
00:04:08,708 --> 00:04:10,425
Ha viseled ezt a maszkot...
49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
betegségeket terjeszthet
másodpercek alatt az egész bolygón.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,125
Aki halált hoz.
51
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
Még mindig örülsz a találkozásnak?
52
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Igen.
53
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Világos.
54
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Fogod a csalit?
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
Elnézést... Ki?
Horog? Mi?
56
00:04:35,208 --> 00:04:37,508
Fig Bahia óta követ minket.
57
00:04:37,708 --> 00:04:39,883
Azt hittük, követ minket Marokkóba.
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,091
És ezt tette.
59
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
Legfeljebb fél napunk van.
60
00:04:44,416 --> 00:04:46,425
Bocsánat, egy kicsit elvesztem.
61
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Ők vezették az őrült nőt, aki orishákat öl
felénk?
62
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Látod?
nem vagy elveszve.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,550
Ez tökéletes.
64
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Itt fogunk vele szembenézni.
65
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
De segítséget fogunk kérni.
66
00:05:05,541 --> 00:05:06,716
Kövess engem.
67
00:05:06,916 --> 00:05:08,708
Tudom a tökéletes helyet.
68
00:05:47,791 --> 00:05:49,958
Szükségünk van a segítségedre.
69
00:06:34,458 --> 00:06:35,550
jól vagy?
70
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Lara, ez elég lesz?
71
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
el kell érnem.
72
00:06:42,250 --> 00:06:43,716
Lara, hallasz?
73
00:06:43,916 --> 00:06:44,633
hallom.
74
00:06:44,833 --> 00:06:49,300
A műhold Mila gépét jelzi
Oda tart, és elkísérik.
75
00:06:49,500 --> 00:06:50,383
Mennyi idő alatt érkezik meg?
76
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
Mozgassa a fenekét.
77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Az a közeli...
78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Sok sikert, Lara.
79
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Ogun mesélt nekem erről a helyről...
80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
egy nagy civilizációé
összehasonlítható a rómaival.
81
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
És miattad...
82
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
nézd meg most mi van.
83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Nos, azt mondják, a történelem ismétli önmagát.
84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
A gyáva, aki elhagyta népét.
85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Véget vethetek ennek, Eshu...
86
00:08:36,250 --> 00:08:37,966
a fájdalmadhoz
87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Ezt akarod, igaz?
88
00:08:41,375 --> 00:08:45,383
Nem akarod ezt a sok felelősséget.
89
00:08:45,583 --> 00:08:49,333
Fárasztó, és megérdemelsz egy kis szünetet.
90
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
véget vethetek neki...
91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
és meg tudom csinálni...
92
00:08:54,833 --> 00:08:57,091
ismerős arccal.
93
00:08:57,291 --> 00:08:58,508
Undorító vagy.
94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Kövesse a tervet.
95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, várj!
Meg tudjuk csinálni.
96
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Együtt.
97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
sajnálom.
98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Igaza van.
99
00:09:14,833 --> 00:09:16,508
gyáva vagyok.
100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, ne!
101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hé, maradj ott, ahol vagy.
102
00:09:26,791 --> 00:09:28,216
Okos vagy, Mila.
103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Tényleg azt hiszed, hogy meg fogsz menteni minket?
104
00:09:31,666 --> 00:09:32,883
Győzni jöttél...
105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
mint mindazok, akik eljöttek
és életeket tettek tönkre jóval előtted.
106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Bármilyen gazember vagy.
107
00:09:43,125 --> 00:09:44,800
A hősnő beszéde.
108
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Milyen eredeti.
109
00:09:50,583 --> 00:09:51,508
Lara!
110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Maradj ott!
111
00:09:54,416 --> 00:09:56,383
Arra gondoltam, hogy megbocsátok neked, tudod?
112
00:09:56,583 --> 00:09:59,716
Az új világnak szüksége lesz rá
nagyszerű vezetők.
113
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
De aztán megláttam az igazi arcodat
aznap este az álarcosbálban.
114
00:10:05,083 --> 00:10:07,291
Megjelensz a barátaid előtt.
115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
De az igazság az...
116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Mit gondolsz, mindent meg tudsz csinálni egyedül?
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Soha nem leszel az a hősnő, akinek gondolod magad.
118
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
Csak magadban bízhatsz, Lara Croft.
119
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
Megtaláltad, amit kerestél, turisták?
120
00:10:38,541 --> 00:10:41,916
Bízz egy kicsit másokban.
121
00:10:53,333 --> 00:10:54,250
Találd meg őket!
122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
A terve az volt, hogy késleltesse
lassú és fájdalmas haláloddal?
123
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Megtettem, amit tudtam.
124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Többet tehetünk.
125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Nagyon jó voltál, idegen.
126
00:11:25,583 --> 00:11:27,175
Ez nagyon közel volt.
127
00:11:27,375 --> 00:11:28,966
A babáim.
128
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Újra együtt.
129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Elég, anya.
130
00:11:34,625 --> 00:11:36,091
Mi az a második fázis?
131
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Ne nézz rám.
Ő az, aki meteoritot hordoz.
132
00:11:46,666 --> 00:11:49,008
Miért bízol még mindig bennem?
133
00:11:49,208 --> 00:11:51,916
Mert szerintem többen vagyunk
mint a fájdalmunk.
134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
És te...
135
00:11:54,541 --> 00:11:56,333
te sokkal több vagy.
136
00:11:57,916 --> 00:11:58,841
Átkozott.
137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Működik.
138
00:12:00,666 --> 00:12:03,508
Nos, gyerünk.
Van egy fél ötletem.
139
00:12:03,708 --> 00:12:07,675
Azt fogjuk tenni, amit az emberek
amikor nem tudják, mit tegyenek.
140
00:12:07,875 --> 00:12:09,050
Nem menekülünk, testvér.
141
00:12:09,250 --> 00:12:10,883
Nem, nem azt...
142
00:12:11,083 --> 00:12:12,508
Segítséget kérnek.
143
00:12:12,708 --> 00:12:14,425
Együtt dolgoznak.
144
00:12:14,625 --> 00:12:17,300
Így van, édesem.
145
00:12:17,500 --> 00:12:19,466
le tudom venni a maszkokat...
146
00:12:19,666 --> 00:12:22,841
de tennünk kell
Hagyja, hogy egy helyre összpontosítsa az erejét...
147
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
és lehetőséget teremtenek.
148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Tartsd meg!
149
00:14:27,458 --> 00:14:30,383
Soha nem adod fel, igaz?
150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
A barátaim szeretik.
151
00:15:04,583 --> 00:15:05,675
Megint te!
152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Olyan vagy, mint egy csótány, igaz?
153
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
Menj aludni, csótány.
154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Ez a nővéremtől van.
155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nem, kérem!
156
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Talán legközelebb
Figyelj jobban arra, hogy kiben bízol.
157
00:17:14,041 --> 00:17:15,841
Nem tudunk átjutni a pajzson.
158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Próbálkozzunk tovább.
159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Gondolod a trükkjeit
Dolgoznak rajtam, gyáva?
160
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Erősebb vagyok, mint
hogy soha nem leszel.
161
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
Ki vagy te, hogy kihívj engem?
162
00:17:35,291 --> 00:17:38,550
Én vagyok az emberiség hírnöke.
163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Egy pár nélküli csaló vagyok!
164
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
Itt vagyunk, testvér.
165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Én vagyok a harcos szellem...
166
00:18:02,250 --> 00:18:03,758
Legba papa.
167
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Én vagyok Eshu, a halált hozó!
168
00:18:21,625 --> 00:18:22,833
itt vagyok.
169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Nem adtál nekem
170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Sziasztok!
171
00:18:34,708 --> 00:18:37,375
Nem kaphatod meg, ami a miénk!
172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Ez az enyém!
173
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
Valójában nem is a tiéd.
174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Jelenleg!
175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Azt hiszed, meg tudod ölni a gyerekeimet
és megússza?
176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nem!
177
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
Nem!
178
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Nem... lehetséges.
179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Az én földemen vagy!
180
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Minden lehetséges.
181
00:21:24,958 --> 00:21:27,383
Eshu, a tolvajok orishája.
182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nem rossz, öcsém.
183
00:22:25,333 --> 00:22:26,675
Leestek!
184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nem.
185
00:22:30,791 --> 00:22:32,841
meg akartam köszönni.
186
00:22:33,041 --> 00:22:34,341
Ezt elérted.
187
00:22:34,541 --> 00:22:38,050
Ez igaz, igen.
Úgy értem, majdnem meghaltál. Milyen haszontalan.
188
00:22:38,250 --> 00:22:38,966
De nem így történt!
189
00:22:39,166 --> 00:22:40,925
A lényeg az...
190
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
bár ma mindent megtettem...
191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Nem jutottam volna el odáig
a segítséged nélkül.
192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Soha nem jutottam volna el idáig.
193
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Te különleges vagy...
194
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
és ezért mindig adós leszek nekik.
195
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
Ők az én különleges kis embernőim.
196
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
Helló?
197
00:23:32,583 --> 00:23:33,550
Lara?
198
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Szerintem kirabolnak.
199
00:23:53,666 --> 00:23:55,175
Croft nyomozó.
200
00:23:55,375 --> 00:23:56,583
Köszönöm az információt.
201
00:23:57,250 --> 00:24:00,341
Még valami katasztrofális esemény
Miről kell tudnom?
202
00:24:00,541 --> 00:24:01,716
Egyelőre semmi.
203
00:24:01,916 --> 00:24:03,841
Itthon akarok maradni egy darabig.
204
00:24:04,041 --> 00:24:05,466
Elkezdhetem a jógát.
205
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
És a táncórák.
206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Jó. Pihenhetnél egy kicsit
annyi érzelemtől.
207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Valaki beszélni akar veled.
208
00:24:15,500 --> 00:24:17,633
Köszönöm, Lady Croft.
209
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Úgy gondolom, hogy ebben az esetben ez nem teljesül
hogy "mint apa, mint fia".
210
00:24:23,625 --> 00:24:27,050
Visszaküldjük ezeket a tételeket,
hogy megegyeztünk.
211
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Köszönöm.
212
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
És neked, nagylelkű adományodért.
213
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Biztos vagyok benne
felvesszük a kapcsolatot.
214
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Ez szomorú.
215
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
Szerintem ez normális
amikor az ember bezár egy színpadot...
216
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
de ez a helyes döntés.
217
00:24:50,250 --> 00:24:52,008
Apám szerette ezeket az ereklyéket...
218
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
de nem mindegyik tartozott hozzá.
219
00:25:00,541 --> 00:25:02,216
Kalandra indulsz?
220
00:25:02,416 --> 00:25:05,841
Eshu készített nekem egy listát azokról
helyek, amelyeket meg kell látogatnom Afrikában.
221
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Nagyon hosszú.
222
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
És késznek érzem magam.
223
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Az utazáshoz.
224
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Mindenre figyelek, amíg távol vagy.
225
00:25:17,208 --> 00:25:20,550
Nem rossz otthon maradni
míg mások elmennek.
226
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
Ezek sertés zsemle?
227
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Apa...
228
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Sajnálom, nem tudtam megmenteni őket.
229
00:26:42,000 --> 00:26:45,458
Eljött az újjáépítés ideje.
230
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
�KÖZELÍTÉSI FIGYELMEZTETÉS!
231
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Mondtam, hogy a főnöködnek nem sikerül.
232
00:27:40,000 --> 00:27:44,708
�Kész követni valakit, aki tudja
Nos, hogyan kell bánni Lara Crofttal?
233
00:27:52,166 --> 00:27:56,791
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA